Basic HTML Version
Bearbeitungs-
techniken
Machine
processing
Usinage
245
I N F O
Bestimmung
von Wandmaßen
Wall dimensions Dimensions
de panneaux
6
6
LB
19
6
6
LB
7,5
LB
7,5
6
6
LH
19
6
6
LH
LH
6
6
LB
19
6
6
LB
7,5
LB
7,5
6
6
LH
19
6
6
LH
LH
6
6
LB
19
6
7,5
LB
7,5
6
6
LH
19
6
6
LH
LH
6
6
LB
19
6
6
LB
7,5
LB
7,5
6
6
LH
19
6
6
LH
LH
Zu Beginn der Planung
haben Sie das Rastermass
gewählt. Aus der dazu-
gehörigen Masstabelle er-
sehen Sie das Zargenmass,
d.h. die Abmessungen
zwischen den Stützen.
Dieses Mass bezeichnen
wir nachfolgend als lichte
Breite = LB.
Da die Wandplatten links
und rechts in den Nuten
der Stütze gehalten werden,
also in diese hineinragen,
müssen die Wände breiter
sein als LB und zwar ins-
gesamt um 12 mm.
Statt der 7mm Standard-
wände können auch 19 mm
Wände, die im Nut- und
Federsystem gefräst sind,
genutzt werden. Hierbei ist
die Zurechnung zur lichten
Wand, die Feder.
Au début de votre con-
ception, vous avez choisi
la dimension de la trame.
Le tableau correspondant
des mesures vous indique
la dimension de traverse,
c'est à dire, la distance
entre les montants.
Par la suite, nous ap-
pellerons cette dimension
largeur libre = LB.
Les parois étant montées
à droite et à gauche dans
les rainures du montant, et
s‘étendant donc vers sa
partie intérieure, la largeur
des parois doit être de 12
mm plus grande que la LB.
Au lieu de parois standard
de 7 mm, vous pouvez éga-
lement choisir des parois
de 19 mm, fraisées en
assemblage par rainure et
languette. Rajouter à la
paroi libre la dimension
de la languette.
During the planning phase,
you will have determined
the grid sizes to be used.
The associated table will list
the crossbeam dimensions,
i.e. the distance between
the two uprights.
We refer to this dimension
below as the internal width
= LB.
Because the wall infill
panels sit within the grooves,
they have to cut 12 mm
wider than the LB listed. If
panels wider than 7mm are
applied, they need to be cur
according to the LB throug-
hout. In each occasion the
tongue width needs to
be added.
Als lichte Höhe = LH
bezeichnen wir den senk-
rechten Abstand zwischen
den Zargen.
Auch hier müssen die
Wandplatten je nach
Zargenart größer sein als
LH. Hier können wir jedoch
nicht gleichmässig für
unten und oben zurechnen,
da oft Zargen mit unter-
schiedlichen Nuttiefen ein-
gesetzt werden. Bei fast
allen Zargenprofilen gilt
eine Wandzugabe von 12
mm, da diese Profile eine
Nutentiefe von 6 mm auf-
weisen.
AUSNAHMEN:
Z 70 und Z 200 benötigen
eine Zugabe von 11 mm,
oben und unten eingesetzt,
= 22 mm.
Bei einem Einsatz einer
Z 72 z.B. als untere
Zargenverbindung und
dem Einsatz einer Z 200
als obere Zargenverbindung,
muss eine Wandzugabe
von 17 mm erfolgen:
Z 72
= Nutentiefe 6 mm
+
Z 200
= Nutentiefe 11 mm
La hauteur libre = LH
représente la distance
perpendiculaire entre les
traverses. En fonction du
type de traverse, les parois
doivent dépasser de la
hauteur libre. Il n‘est
pourtant pas possible
d‘additionner systématique-
ment la même mesure en
haut et en bas, puisqu‘on
utilise souvent des traverses
avec des profondeurs de
rainures divergentes.
Pour pratiquement tous les
profilés de traverse, on
rajoute 12 mm pour la paroi,
puisque la profondeur de
rainure de ces profilés est
de 6 mm.
EXCEPTIONS:
Pour le Z 70 et Z 200
il faut rajouter 11 mm
en haut et en bas
= 22 mm.
En choisissant le Z 72
comme raccord
de traverse inférieure
et le Z 200 comme raccord
de traverse supérieure,
il faut rajouter 17 mm:
Z 72
= profondeur de rainure 6 mm
+
Z 200
= profondeur de rainure 11 mm
Internal height = LH
represents the vertical
distance between the cross-
beams.
Similarly, the wall infill
panels need to be cut larger
than the LH listed, depen-
ding on the crossbeam used.
The majority of the cross-
beams used have a groove
depth of 6mm. Very rarely
are grooves deeper making
it necessary to cut the wall
infill panels larger.
EXCEPTIONS:
Z 70 and Z 200 require
an addition of 11 mm both
top and bottom
= 22 mm.
For example, if using a
Z 72 as the bottom
crossbeam connection and
a Z 200 as the top cross-
beam connection,
17 mm must be added
to the wall:
Z 72
= groove depth 6 mm
+
Z 200
= groove depth 11 mm