Basic HTML Version
Bearbeitungs-
techniken
Machine
processing
Usinage
237
I N F O
1000
2000
R 500
R 1000
welcher Radius ?
quel rayon?
welche Zarge?
quelle traverse?
welche Stütze?
quel montant ?
Um Rundzargen nach
Ihren Vorstellungen biegen
zu können, benötigen wir
diese Angaben:
Welche Zarge? z.B. Z 72
Welcher Radius oder
Kreisdurchmesser?
z.B. 1800 mm
Welche Stütze wird
angeschlossen?
z.B. S 80
Die Bestell-Nr. für dieses
Beispiel würde lauten:
Pour être en mesure de cintrer
les traverses circulaires sui-
vant vos besoins, il nous faut
les indications suivantes:
Quelle traverse? p.ex. Z 72
Quel rayon ou diamètre
du cercle?
p.ex. 1800 mm
Quel profilé de montant
sera raccordé?
p.ex. S 80
Pour cet exemple le no. de
commande serait:
Der jeweilige Durchmesser
bezieht sich auf das Achs-
mass, d.h. auf die Länge
von Mitte Stütze zu Mitte
Stütze.
The size of the radius is
refered to the length from
the middle of the upright
profile to the middle of
the upright profile.
Le diamètre respectif
se rapporte à la longueur
d‘axe, c.à.d. la distance
entre le point central des
deux montants.
In order to roll cross-
beams to your requirements,
the following should be
specified:
Which crossbeam? e.g. Z 72
Which radius or circular
diameter?
e.g. 1800mm
Which upright is
connected?
e.g. S 80
The order no. for this example
would be:
Rundzargen werden
standardmäßig für
1000 mm und 2000 mm
Kreisdurchmesser
geliefert.
Es gibt Rundzargen aus den
Zargenprofilen
Z 32, Z 33, Z 44,
Z 45, Z 70, Z 72,
Z 200 und Z 245.
Weitere Radien in
Viertel- und Halbkreisen
sind in Sonderanfertigung
möglich.
Als Angabe wird der Achs-
radius benötigt und der
Hinweis auf 1000 mm oder
980 mm Raster.
En type standard, les
traverses cintrées sont
livrées pour des dia-
mètres de cercle soit
de 1000 mm, soit de
2000 mm. Il existe des
traverses cintrées sur
base de profilés Z 32,
Z 33, Z 44, Z 45, Z 70,
Z 72, Z 200 et Z 245.
D’autres rayons en
quart de cercle et demi-
cercle, sur demande,
en fabrication spéciale.
Veuillez nous indiquer le
rayon et spécifier la trame
(1000 mm ou 980 mm).
Rund-
zargen
Traverses
cintrées
Curved crossbeams are
supplied for standard
1000 mm and 2000 mm
diameters.
Standardized curved
crossbeams are available
in extrusions
Z 32, Z 33, Z 44,
Z 45, Z 70, Z 72,
Z 200 und Z 245.
Other radii can be
produced to order in
quarter and semi
circular designs.
The axial radius should be
specified and the 1000 mm
or 980 mm grid stated.
Curved
crossbeams
RZ 72 / 1800
für/for/pour
S 80
Rundzargen
Curved
crossbeams
Traverses cintrées